Gestions legals puntuals a la Xina
Hi ha tràmits amb la Xina que no justifiquen un projecte complet però que, mal fets, ho bloquegen tot: un poder sense postil·lar, un contracte traduït sense valor legal, una reunió sense un intèrpret de confiança. OCCHE resol aquestes gestions legals puntuals amb equip propi a BARCELONA i QINGDAO i amb col·laboradors jurídics a tots dos països.
Traducció jurada de xinès i traducció legal
La traducció jurada xinès-castellà i castellà-xinès és la que té validesa oficial davant administracions, notaries, registres i tribunals. La fan traductors jurats habilitats i es lliura signada i segellada, en paper o amb signatura electrònica segons la destinació.
- Escriptures, poders, certificats del Registre Mercantil, estatuts i comptes anuals per constituir una societat o obrir una filial a la Xina.
- Certificats de naixement, matrimoni, antecedents penals o títols acadèmics per a visats de treball i residència.
- Llicències de negoci xineses, contractes i sentències per al seu ús a Espanya.
Per als materials que no requereixen jura (catàlegs, presentacions, webs, fitxes tècniques, subtítols i doblatges) oferim traducció i adaptació professional al xinès mandarí, amb revisió comercial de l'equip de QINGDAO perquè el missatge funcioni amb el client xinès.
Postil·la de l'Haia i legalització de documents per a la Xina
Des del novembre del 2023 el Conveni de l'Haia sobre la postil·la és en vigor per a la Xina. A la pràctica, un document públic espanyol que hagi de tenir efecte a la Xina ja no necessita la cadena de legalització consular: n'hi ha prou amb la postil·la emesa per l'autoritat espanyola competent (Ministeri de Justícia, Col·legi Notarial o Tribunal Superior de Justícia, segons el document) i la seva traducció jurada al xinès. El mateix passa en sentit contrari amb els documents xinesos postil·lats pel Ministeri d'Afers Exteriors de la Xina o les oficines d'afers exteriors autoritzades.
La legalització davant consolat continua sent necessària en alguns supòsits: documents emesos per països que no formen part del Conveni, determinats documents comercials o duaners i casos en què l'administració de destinació l'exigeix expressament. OCCHE revisa cada expedient, li indica la via correcta i gestiona el tràmit complet: notaria, postil·la o legalització, traducció jurada i enviament.
Interpretació en reunions i negociacions
Posem a la seva disposició intèrprets de xinès mandarí amb experiència empresarial per a reunions, negociacions, visites a fàbrica, fires i actes amb organismes públics, tant presencials com per videoconferència. L'intèrpret treballa amb un brífing previ d'OCCHE sobre el seu producte i els seus objectius, de manera que no només tradueix: l'ajuda a llegir la reunió.
Contractes internacionals amb contraparts xineses
Assessorament per a la negociació i signatura de contractes comercials d'àmbit internacional: compravenda i subministrament, distribució i agència, fabricació (OEM i ODM), confidencialitat i no elusió (NNN), llicències de marca i joint venture.
- Redacció bilingüe amb versió xinesa revisada per advocats locals i clàusula de prevalença d'idioma.
- Llei aplicable, jurisdicció o arbitratge (CIETAC o altres institucions) i mecanismes d'execució realistes a la Xina.
- Incoterms, condicions de pagament, garanties de qualitat, penalitzacions i protecció de motlles, dissenys i marques.
- Verificació prèvia de la contrapart: llicència de negoci, representant legal, segell d'empresa i capacitat per signar.
Consultoria normativa
Consultoria sobre normes específiques vigents o en curs d'implementació per avaluar una actuació comercial abans d'executar-la: requisits d'importació d'un producte, etiquetatge, règim fiscal d'una operació, restriccions sectorials de la llista negativa a la inversió estrangera o canvis reguladors que afectin el seu canal. Lliurem un informe breu, en català o castellà, amb fonts oficials i recomanacions.
Si la seva necessitat és més àmplia, aquestes gestions s'integren en els nostres serveis de constitució d'empreses a la Xina, registre de marques i patents i registre de productes davant la NMPA.
Preguntes freqüents
Necessito postil·la o legalització consular per fer servir un document espanyol a la Xina?
Des del novembre del 2023 la Xina forma part del Conveni de l'Haia, de manera que en la majoria dels casos n'hi ha prou amb la postil·la més una traducció jurada al xinès. La legalització consular queda per a supòsits concrets (països no adherits, determinats documents comercials o exigència expressa de l'organisme de destinació). OCCHE revisa el seu cas abans d'iniciar el tràmit.
Quina diferència hi ha entre una traducció jurada i una traducció normal al xinès?
La traducció jurada la signa i segella un traductor jurat habilitat i té validesa oficial davant administracions, notaries i tribunals. La traducció normal serveix per a catàlegs, webs o presentacions, on el que importa és la qualitat comercial i no la validesa legal.
Puc contractar només un intèrpret per a una reunió?
Sí. Les gestions legals puntuals no requereixen un projecte complet. Indiqui'ns data, lloc o plataforma, durada i tema, i li enviem un pressupost tancat.
Un contracte signat només en anglès és vàlid a la Xina?
Pot ser-ho, però en cas de conflicte els tribunals xinesos treballen en xinès i la versió que prevalgui és decisiva. Recomanem contractes bilingües amb clàusula de prevalença, segell d'empresa de la contrapart i una via de resolució de disputes executable a la Xina.
Demanar pressupost
Sol·liciti pressupost AQUÍ