Registre de marques i patents a la Xina
A la Xina la marca és de qui la registra primer, no de qui la fa servir. Per això el registre de marca davant la CNIPA és el primer tràmit de qualsevol projecte amb la Xina, abans d'enviar mostres, obrir una botiga en línia o signar amb un distribuïdor. OCCHE gestiona el registre de marques i patents a la Xina de manera directa, amb agents autoritzats i seguiment des de QINGDAO.
Per què registrar la marca a la Xina com més aviat millor
El sistema xinès de marques es regeix pel principi de prioritat del primer sol·licitant (first to file). Si un tercer registra la seva marca abans que vostè, pot bloquejar-ne la importació a la duana, exigir-li una compensació per cedir-la-hi o vendre producte amb el seu nom. Recuperar-la després és possible, però llarg i car. El registre a Espanya o a la Unió Europea no el protegeix a la Xina.
L'organisme competent és la CNIPA (China National Intellectual Property Administration), que el 2018 va integrar l'antiga Oficina de Marques, la CTMO. La sol·licitud es pot presentar directament davant la CNIPA o designant la Xina en una marca internacional del sistema de Madrid; OCCHE li recomana la via més convenient segons les seves classes, el seu calendari i la seva presència en altres mercats.
La marca en caràcters xinesos
Encara que registri la seva marca llatina, el consumidor, el distribuïdor i les plataformes l'anomenaran amb un nom en xinès. Si vostè no el tria i el registra, ho farà el mercat o un competidor. Per això recomanem registrar sempre dues marques: la denominació original i la seva versió en caràcters xinesos, creada per transliteració fonètica, per traducció de significat o per una combinació de totes dues, i revisada per evitar connotacions negatives en els principals dialectes.
Classes de Niça i subclasses xineses
La Xina utilitza la classificació internacional de Niça, però la CNIPA divideix cada classe en subclasses amb criteris propis de similitud. Dos productes de la mateixa classe es poden considerar no similars si són en subclasses diferents, i un registre mal plantejat deixa buits que altres aprofiten. OCCHE defineix la cobertura amb el detall de subclasses que el seu producte necessita, incloses les classes defensives (per exemple, la 35 per a la venda al detall i en línia).
Procediment i terminis orientatius
- Cerca prèvia de marques idèntiques o similars a la base de dades de la CNIPA, en llatí i en caràcters xinesos.
- Presentació de la sol·licitud amb poder del titular, classes i subclasses i, si escau, reivindicació de prioritat.
- Examen formal i substantiu. La Llei de marques fixa un termini màxim de nou mesos per a l'examen.
- Publicació i període d'oposició de tres mesos.
- Concessió i emissió del certificat. Sense incidències, el procés complet sol durar al voltant d'un any.
La marca es concedeix per deu anys renovables indefinidament. Pot ser cancel·lada a instància de tercers si no es fa servir durant tres anys consecutius, per la qual cosa convé conservar proves d'ús a la Xina.
Oposicions, cancel·lacions i defensa de la marca
- Oposició a sol·licituds de tercers durant el període de publicació.
- Cancel·lació per manca d'ús i nul·litat de marques registrades de mala fe per antics distribuïdors, agents o tercers.
- Revisió de dictàmens negatius de l'examinador.
- Inscripció a la Duana xinesa (GACC) perquè els funcionaris puguin retenir mercaderia falsificada a la frontera.
- Vigilància de marca i requeriments a infractors en plataformes de comerç electrònic.
Patents d'invenció, models d'utilitat i dissenys
La CNIPA tramita també les tres modalitats de patent xineses:
- Patent d'invenció: examen substantiu i protecció de vint anys.
- Model d'utilitat: per a millores tècniques de forma o estructura, sense examen substantiu i amb protecció de deu anys. És ràpida i molt utilitzada a la Xina.
- Disseny industrial: protegeix l'aparença del producte durant quinze anys des de la reforma de la Llei de patents del 2021.
Coordinem la redacció tècnica i la traducció al xinès amb agents de patents autoritzats i gestionem la reivindicació de prioritat des de la seva sol·licitud espanyola o europea.
Preguntes freqüents
Quant triga el registre d'una marca a la Xina?
Sense oposicions ni requeriments, al voltant d'un any des de la presentació: la Llei de marques fixa un màxim de nou mesos per a l'examen, seguits de tres mesos de publicació per a oposicions. Després s'emet el certificat.
La meva marca registrada a Espanya o a la UE em protegeix a la Xina?
No. El registre és territorial. Per tenir drets a la Xina cal registrar la marca davant la CNIPA, directament o designant la Xina en una marca internacional del sistema de Madrid.
És obligatori registrar la marca en caràcters xinesos?
No és obligatori, però sí molt recomanable. El mercat xinès farà servir un nom en xinès per al seu producte; si vostè no el defineix i el registra, ho farà un altre. L'habitual és registrar la marca llatina i la xinesa en les mateixes classes.
Què faig si algú ja ha registrat la meva marca a la Xina?
Depèn de la fase: si la sol·licitud és en publicació, s'hi pot presentar oposició; si ja està concedida, se'n pot demanar la nul·litat per mala fe o la cancel·lació per manca d'ús després de tres anys, i en paral·lel negociar la cessió. OCCHE analitza l'expedient i li proposa la via amb més probabilitats.
Vull registrar la meva marca a la Xina
Sol·liciti pressupost AQUÍ