Registro de marcas y patentes en China
En China la marca es de quien la registra primero, no de quien la usa. Por eso el registro de marca ante la CNIPA es el primer trámite de cualquier proyecto con China, antes de enviar muestras, abrir una tienda online o firmar con un distribuidor. OCCHE gestiona el registro de marcas y patentes en China de forma directa, con agentes autorizados y seguimiento desde QINGDAO.
Por qué registrar la marca en China cuanto antes
El sistema chino de marcas se rige por el principio de prioridad del primer solicitante (first to file). Si un tercero registra su marca antes que usted, puede bloquear su importación en aduana, exigirle una compensación para cedérsela o vender producto con su nombre. Recuperarla después es posible, pero largo y caro. El registro en España o en la Unión Europea no le protege en China.
El organismo competente es la CNIPA (China National Intellectual Property Administration), que en 2018 integró a la antigua Oficina de Marcas, la CTMO. La solicitud puede presentarse directamente ante la CNIPA o designando a China en una marca internacional del sistema de Madrid; OCCHE le recomienda la vía más conveniente según sus clases, su calendario y su presencia en otros mercados.
La marca en caracteres chinos
Aunque registre su marca latina, el consumidor, el distribuidor y las plataformas la llamarán por un nombre en chino. Si usted no lo elige y lo registra, lo hará el mercado o un competidor. Por eso recomendamos registrar siempre dos marcas: la denominación original y su versión en caracteres chinos, creada por transliteración fonética, por traducción de significado o por una combinación de ambas, y revisada para evitar connotaciones negativas en los principales dialectos.
Clases de Niza y subclases chinas
China utiliza la clasificación internacional de Niza, pero la CNIPA divide cada clase en subclases con criterios propios de similitud. Dos productos de la misma clase pueden considerarse no similares si están en subclases distintas, y un registro mal planteado deja huecos que otros aprovechan. OCCHE define la cobertura con el detalle de subclases que su producto necesita, incluidas las clases defensivas (por ejemplo, la 35 para la venta al por menor y online).
Procedimiento y plazos orientativos
- Búsqueda previa de marcas idénticas o similares en la base de datos de la CNIPA, en latino y en caracteres chinos.
- Presentación de la solicitud con poder del titular, clases y subclases y, si procede, reivindicación de prioridad.
- Examen formal y sustantivo. La Ley de Marcas fija un plazo máximo de nueve meses para el examen.
- Publicación y periodo de oposición de tres meses.
- Concesión y emisión del certificado. Sin incidencias, el proceso completo suele durar alrededor de un año.
La marca se concede por diez años renovables indefinidamente. Puede ser cancelada a instancia de terceros si no se usa durante tres años consecutivos, por lo que conviene conservar pruebas de uso en China.
Oposiciones, cancelaciones y defensa de la marca
- Oposición a solicitudes de terceros durante el periodo de publicación.
- Cancelación por falta de uso y nulidad de marcas registradas de mala fe por antiguos distribuidores, agentes o terceros.
- Revisión de dictámenes negativos del examinador.
- Inscripción en la Aduana china (GACC) para que los funcionarios puedan retener mercancía falsificada en frontera.
- Vigilancia de marca y requerimientos a infractores en plataformas de comercio electrónico.
Patentes de invención, modelos de utilidad y diseños
La CNIPA tramita también las tres modalidades de patente chinas:
- Patente de invención: examen sustantivo y protección de veinte años.
- Modelo de utilidad: para mejoras técnicas de forma o estructura, sin examen sustantivo y con protección de diez años. Es rápida y muy utilizada en China.
- Diseño industrial: protege la apariencia del producto durante quince años desde la reforma de la Ley de Patentes de 2021.
Coordinamos la redacción técnica y la traducción al chino con agentes de patentes autorizados y gestionamos la reivindicación de prioridad desde su solicitud española o europea.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda el registro de una marca en China?
Sin oposiciones ni requerimientos, alrededor de un año desde la presentación: la Ley de Marcas fija un máximo de nueve meses para el examen, seguidos de tres meses de publicación para oposiciones. Después se emite el certificado.
¿Mi marca registrada en España o en la UE me protege en China?
No. El registro es territorial. Para tener derechos en China hay que registrar la marca ante la CNIPA, directamente o designando a China en una marca internacional del sistema de Madrid.
¿Es obligatorio registrar la marca en caracteres chinos?
No es obligatorio, pero sí muy recomendable. El mercado chino usará un nombre en chino para su producto; si usted no lo define y lo registra, lo hará otro. Lo habitual es registrar la marca latina y la china en las mismas clases.
¿Qué hago si alguien ya ha registrado mi marca en China?
Depende de la fase: si la solicitud está en publicación cabe oposición; si ya está concedida, se puede pedir la nulidad por mala fe o la cancelación por falta de uso tras tres años, y en paralelo negociar la cesión. OCCHE analiza el expediente y le propone la vía con más probabilidades.
Quiero registrar mi marca en China
Solicite presupuesto AQUÍ